Mutter

Kammerspiel

Schauspiel | Wajdi Mouawad | Studio Oberhausen

Deutschsprachige Erstaufführung
Aus dem Französischen von Uli Menke

Auf der Flucht vor einem Bürgerkrieg kommen eine Mutter und drei Kinder in Paris an, während der Vater in der unsicheren Heimat zurückbleibt, um für sie finanziell sorgen zu können. Traumatisiert, in einer fremden Stadt mit einer fremden Sprache und ungewohnten Gepflogenheiten – die Ankunft ist schwer und frustrierend. Denn die Mutter blickt unentwegt in das alte Leben und weigert sich, in Paris eine neue Existenz aufzubauen – immerhin sei die Zeit des Wartens eine vorübergehende, bald sei der Krieg vorbei und die Familie wieder zuhause vereint. Von ihren Kindern, allen voran von ihrem zehnjährigen Sohn, erwartet sie jedoch unnachgiebig Disziplin, Anpassungsvermögen und Sprachwunder – und übersieht dabei, wie ihr Nachwuchs zwischen den Welten aufgerieben wird. Fünf lange Jahre wartet die Familie auf das Kriegsende, fünf lange Jahre überlebt die Familie so in der kleinen Wohnung, die der Mutter zunehmend zum selbst gewählten Gefängnis wird. Nur auf die Nachrichtensprecherin ist Verlass – pünktlich jeden Abend öffnet sich so ein Fenster in die alte Heimat. Doch wenn die Worte verhallen, ist die Mutter wieder allein – inmitten einer pulsierenden Metropole. Und das Warten geht weiter.
Der international gefeierte Dramatiker Wajdi Mouawad hat mit Mutter ein bewegendes wie persönliches Stück vorgelegt, in dem er schmerzhaft aus der Perspektive seines kindlichen Ichs die Flucht seiner Familie vor dem libanesischen Bürgerkrieg (1975–1990) ins Pariser Exil beschreibt. Er stellt dabei eine Mutter ins Zentrum, die an Krieg, Flucht und Exil innerlich zerbricht und ihre Kinder vor diesem Schicksal bewahren will. Mouawads Geschichte hat sich seitdem millionenfach so oder so ähnlich wiederholt, geflohene Mütter und Kinder aus Afghanistan, dem Kosovo, Syrien oder der Ukraine warten – auf Nachrichten aus der Heimat, auf das Kriegsende, auf ein neues Leben.
Die ukrainische Regisseurin Tamara Trunova arbeitet seit 2011 am Left Bank Theater in Kiew, wo sie seit 2019 auch die Position der Chefregisseurin innehat. Seit Kriegsbeginn in der Ukraine öffnet das Left Bank Theater weiterhin allabendlich seine Türen, um für die Menschen in Kiew zu spielen und einen Gemeinschaftsort zu bieten. Mit mehr als 30 Theater- und Opernproduktionen in der Ukraine und im Ausland ist Trunova eine der bedeutendsten Vertreterinnen der neuen Generation ukrainischer Theaterregisseur:innen.

Regie: Tamara Trunova
Bühne und Kostüme: Franziska Isensee
Dramaturgie: Saskia Zinsser-Krys
Stadtdramaturgie: Viktoria Lewowsky
(Theater Oberhausen)